Jingle Bells & μετάφραση

Πόσες φορές δεν έχετε πιάσει τον εαυτό σας να τραγουδάτε κάποιο αγγλικό τραγούδι και να μην καταλαβαίνετε τι λέει. Με λίγα λόγια να τραγουδάτε ασυναρτησίες για να μη σας πάρουν χαμπάρι οι άλλοι ότι δεν το ξέρετε.
Δεν είστε οι μοναδικοί στον κόσμο, πιστέψτε με. Σας βρήκα site που γράφεις το τραγούδι κι αμέσως έχεις τους στίχους και τη μετάφρασή τους.
Ηο,Ηο,Ηο. Επιτέλους τέρμα η ξεφτίλα του να τραγουδάς το losing my religion των R.E.M και να μην ξέρεις τι τραγουδάς. Απλά πιάνεις κάποια φωνήεντα. 
Το άγιο αυτό site είναι το http://lyricstranslate.com/. 
Επιτέλους να σας ακούσω να λέτε σωστά το Jingle Bells. Η εξέταση του μαθήματος θα γίνει στις 24 Δεκέμβρη.



Αγγλικά

Jingle Bells

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O'er the fields we go
Laughing all the way
Bells on bob tails ring
Making spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh yeah

Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh

Χτυπάτε κουδουνάκια

ΑΚΡΙΒΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ / ACCURATE TRANSLATION
από τον Αντώνη Δερνέλλη / by Anthony Dernellis

Ορμώντας μες το χιόνι
μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο
πάμε πάνω απ' τους αγρούς
γελώντας σ' όλη τη διαδρομή.
Χτυπούν τα κουδουνάκια στην κοντή ουρά
φωτίζοντας τα πνεύματα.
Τι χαρά για κάποιον στη βόλτα του να τραγουδά
ένα τραγούδι έλκηθρου απόψε!

(η χορωδία)
Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,
χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.
Ω! τι διασκεδαστικό που είναι να βολτάρεις
μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.
Χτυπάτε κουδουνάκια, χτυπάτε κουδουνάκια,
χτυπάτε σ' όλη τη διαδρομή.
Ω! τι χαρά που είναι να βολτάρεις
μ' ένα μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο.

Πηγή

Πόσα χρόνια δεν έχετε ταλαιπωρηθεί γι' αυτό το χαζό «μόνιππο ανοιχτό έλκηθρο». Τέλος πάντων ακολουθεί και το βιντεάκι για ολοκληρωμένη επιμόρφωση

Να σας υπενθυμίσω πως περιμένω κάθε φορά τα σχόλιά σας μ' ανυπομονησία. Να μου τα γράφετε στο site κι όχι στο φβ.